VVAA.
Compilador: Edgardo Cozarinsky
Galaxia
Kafka
Adriana
Hidalgo Editora, 2010
Hay
escritores que son como una explosión en el mundo de la literatura, y cuya onda expansiva
es tan impactante que hace que éste se tambalee en todas las direcciones y
tiempos. Kakfa, como ya advirtió Borges, es una de esas hecatombes: un meteorito
que influye en sus sucesores pero que también crea a sus precursores.
Compilados
por el polifacético escritor Edgardo Cozarinsky, reúne este volumen un
significativo y variado ramillete de relatos y poemas (solo dos) que rondan la
sombra alargada del escritor checo. Me parece interesante destacar que se han
incluido cuentos anteriores a Kafka, lo que confirma de algún modo la teoría de
Borges sobre la influencia retroactiva de su literatura. El más conocido ejemplo lo
hallamos en la obra de Hawthorne, escritor norteamericano de algunas fábulas,
que si no fuese por su carácter pretendidamente moralizador, podrían atribuirse
a un Kafka iluminado por la oscura incertidumbre del desasosiego.
Pero
además de los escritores siempre citados o fácilmente reconocibles como
kafkianos, Cozarinsky ha seleccionado otras piezas menos conocidas, junto a
otras imprescindibles para completar una antología brillante, necesaria para
los lectores de la buena literatura. Por ejemplo, de J.R. Wilcock, escritor que
deambuló entre Argentina e Italia, se han incluido tres pequeños textos que
rozan la sátira y nos divierten presentando una galería de monstruos
cotidianos. De Virgilio Piñera, el escritor cubano más kafkiano del siglo XX,
podremos leer otros tres pequeños cuentos, extraídos de sus Cuentos fríos y de El que vino a salvarme. Por supuesto, aunque estas tres piezas se
adscriban claramente al universo kafkiano, cualquier otro cuento de las
mencionadas antologías hubiese estado a la altura de ser catalogado en un libro
de estas características.
Reinhard
Lettau nos regala un extraño cuento que se reduce a una prolongada espera. J.M.
Roca juega con el microrrelato de lenguaje poético para trazar una rescritura
de La metamorfosis y la vida del
autor praguense. Ospina y Viva Hurtado han optado por la poesía para rendir su
homenaje a Kafka. En Kafka y yo, de
Timo Berger, una obsesión se apodera del protagonista hasta el punto de
inventarse una vida paralela al escritor judío, con cucaracha incluida.
El
premio Nobel de Literatura, Isaac Bashevis Singer narra en El amigo de Kafka una narración semibiográfica, en la que ficción,
memoria y vida se entremezclan en una delirante y conmovedora historia. Otros
reconocidos escritores firman cuentos kafkianos: Borges, Cortázar o Hrabal. Anécdotas conocidas como la de la muñeca
viajera, que tantas páginas ha conseguido arrancar, también se incluyen aquí:
Davenport escribe al respecto un memorable cuento epistolar de urdimbre onírica
e infantil titulado La vuelta al mundo de
Belinda.
Es
quizá el cuento más espeluznante y sorpresivo el que firma Shirley Jackson: La lotería. Una historia fantástica,
con final inesperado, que dibuja un ambiente cotidiano de un mundo desconocido
y cruento, cercano e improbable, pero que quizá por esa mixtura de realidad y fantasmagoría
es de las mejores piezas aquí presentadas.
En
definitiva, lejos de Praga o en la misma capital de Bohemia. Recientes o del
siglo XIX; poemas o cuentos, realistas o fantásticos, paródicos, humorísticos,
terroríficos, costumbristas o surrealistas. Miles son las formas que tiene el
hombre de acercarse al absurdo, a la literatura más distorsionante de la
realidad. Pocos autores han sido tan emblemáticos e inspiradores como lo ha
sido Franz Kafka. En esta antología se hace el imposible intento de rescatar
una cartografía de su proyección, de la galaxia que ha creado este Big Bang
llamado Kafka. Algunas piezas nos recuerdan las atmósferas reducidas y
asfixiantes de El proceso. Algunos
cuentos se acercan a su absurda manera de observar el mundo. Otros autores han
rebuscado en su biografía, en su obra para recrear un fragmento de literatura
que homenajea o que reinventa la figura del abogado gris de la Praga de
principios del siglo pasado.
Diferentes
estelas que cruzan este Universo llamado Kafka y que consiguen esbozar una
sonrisa de complicidad a los amantes de su obra. O de perplejidad, o de
asombro.
Además
de los comentados están incluidos en Galaxia Kafka: Rabbi Nachman de Breslov,
Paul Leppin, Santiago Dabove, Johannes
Urzidil, Bruno Schulz.
También
se puede leer este volumen obviando la presencia de Kakfa y disfrutando de un
conjunto de muy buenos relatos y textos de diferente factura, originales y de gran
calidad. De disímiles tonos y texturas, y a la postre, muy interesantes en su
conjunto.
Pedro Pujante
